Jesse Eisenberg se queja publicamente del trato recibidoen el Hormiguero

Y Pablo Motos se pone rojo de furia

Madre mía. Ya era hora que alguien lo dijera alto y claro.

Somos varios los que sentimos vergüenza ajena al ver cómo entrevista Pablo Motos en el hormiguero y por fin alguien con el poder necesario ha dicho lo que tenía que decir:

las entrevistas en el Hormiguero ridiculizan al invitado.

Yo pienso muchas más cosas, pero esto es lo que ha dicho Jesse Eisenberg en el show de Conan O’Brian, uno de los late show más visto de Estados Unidos.

Este es el vídeo original:



Traduzco de la manera más literal que mi inglés me permite:

Conan: Fuiste a España ¿no? Y fuiste a un talk show ¿no?
Jesse: Sí, bueno no era como esto que tratas de ser cordial y cuidar a los invitados y respetuoso con ellos.
Conan: ¿No fueron respetuoso contigo en el resto de Talk Shows?
Jesse: Realmente no lo sé, porque no hablo tanto español. Pero te dicen antes de entrar en el programa “solo diviértete” y cuando entras te das cuenta que eso es imposible porque el show está diseñado para humillar a los invitados americanos, enseñan fotos ridículas tuyas y tratan de burlarse de ti y entonces el público se ríe y entonces te llega la traducción y te das cuenta que es verdad que se están riendo de ti y no tienes tiempo de responder poque han pasado a otro tema en español.

Conan: ¿porqué están tan enfadados con nosotros?
Jesse: No lo sé, puede que porque los americanos no enseñamos a nuestros hijos otro idioma para que sepan qué pasa en sus programas.
Conan: Esa es su venganza, una venganza cultural vamos a llevar a vuestras mayores estrellas y humillarlas en la televisión
Jese: Sí, te sientes agradecido de lo que les hicimos en la segunda guerra mundial…

Excepto por la salida de tono del final estoy de acuerdo con este gran actor. Pónganse en situación, les llevan a un programa de televisión en china y solo oyes voces y gente que se ríe y encima el 80 por ciento de las gracias están referidas a ti sin que estés tomando verdadero partido.
Me he visto el programa de el hormiguero de cabo a rabo para hablar con propiedad, y fue más o menos lo mismo de siempre, el problema creo estaba en que Pablo Motos no daba tiempo a las respuestas porque pisaba la traductor de manera que sus coñas y su afán de protagonismo mantenía a los actores totalmente perdidos y sin la más remota idea de hacia donde mirar o saber qué narices estaba pasando.

Hubo un par de cosas que quizás pudieron molestar más a los invitados, en primer lugar el tono de las preguntas (para unos actores que son estrellas y aspiran al Oscar, no lo olvidemos) la cosa era del calibre de ¿quién tiene mejor culo Beyoncee o Jennifer López?

Y sobre todo, lo más ofensivo era ridiculizar con el acento su manera de pronunciar cosas como "Alucino pepinillos" o "que ese culito no pase hambr"e sin que nadie les explicara claramente qué significaban esas frases, ellos la leían, el público se reía y se quedaban pensando ¿qué narices he dicho? ¿porqué se ríen así de mi?, lógicamente cuando a Andrew Garfield le tocó leer una frase sobre el Condemor quiso saber el significado, nadie se lo dijo bien dicho y al final la leyó para pasar del apuro y no crear tensión pero luego se la pelaba la entrevista y sus contestaciones pasaron a ser secas y distantes.

No ha sido la entrevista más ofensiva de este programa, todavía recuerdo las bromas al peso de Harley de Perdidos, el trato al actor de Kyle X/Y llamándole por el nombre de su personaje, el momento dinosaurio de Mathew Fox o los paseos arriba y abajo casi corriendo de Miley Cyrus que miraba a su padre como diciendo “Si me vuelve a hacer andar este enano le clavo el tacón en la cabeza”.

Hace tiempo que pasé del hormiguero, creo que desde lo pasaron de semanal a diario la cosa perdió toda la frescura y en gustos prefiero mil veces El Intermedio.

Lo he visto alguna vez contada y siempre he notado el afán de protagonismo de Pablo Motos en todo el programa tratando de ser él más que los invitados, haciendo su show a costa de ellos, siempre soltando frases graciosas cada dos por tres como si lo importante fuese la pregunta y no la respuesta. Es un poco la antítesis a las entrevistas de Buenafuente que también son divertidas pero por el ambiente que consigue crear y hacer partícipe al invitado, no por creerse y tratar de demostrar que es más gracioso que él. Creo que es clara la comparación y la diferencia ¿no? Sus entrevistas son en plan "Hola soy Pablo Motos y esta es Mi entrevista a... ¿perdona quién eres? Yo soy Pablo Motos"

Me irrita esa actitud del presentador y me cabrea incluso muchas veces la manera en la que corta a los invitados y sobre todo resto del equipo. Pablo siempre tiene que ser el primero en hacer los experimentos, el primero en hablar, el primero en todo y a mi me quema.

Por eso me alegro la actitud de Jesse de decir que no le gustó cómo le trataron. Es cierto que Will Smith leyendo el torito tuvo gracia, pero hay que saber adaptarse a los invitados y sobre todo, que alguien de ese maravilloso equipo de producción que consigue traer a los mejores del mundo a su plató (qué eso es digno de alabar), hay que conseguir que alguien se siente media hora antes con los invitados y les explique el guión para que se sientan cómodos pese a no estar en su idioma.
Y ya puestos si la traductora tiene ese guión para agilizar la función ya sería la bomba.

En resumen, hemos quedado como unos patanes en España. Y esto viniendo de el hormiguero qeu si ya le llevan a Sálvame directamente nos vetan de por vida.